Visualizzazione dei risultati da 1 a 3 su 3
  1. #1
    Junior
    Registrato dal
    Feb 2010
    Messaggi
    25

    Predefinito Analisi del Periodo, Descrizione della Gallia, Cesare

    Non riesco proprio a farla, vorrei un'analisi del periodo di questo pezzo del de bello gallico...


    Qui il testo originale:
    Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. Hi omnes lingua institutis legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garunna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit. Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate Provinciae longissime absunt minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important proximique sunt Germanis qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt. Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum. Eorum una pars, quam Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine Rhodano, continetur Garunna flumine Oceano finibus Belgarum, attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad Septentriones. Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur, pertinent at inferiorem partem fluminis Rheni, spectant in Septentrionem et Orientem solem. Aquitania a Garunna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinent; spectat inter occasum solis et Septentrionem.

    Qui la traduzione se vi serve:

    La Gallia nel suo insieme è divisa in tre parti, una abitata dai Belgi, un’altra dagli Aquitani, la terza da coloro che nella propria lingua si chiamano Celti, nella nostra Galli. Tutti questi popoli si differenziano per lingua, istituzioni, leggi. Dividono i Galli dagli Aquitani il fiume Garonna, dai Belgi la Marna e la Senna. Più forti di tutti sono i Belgi, essendo i più lontani dalla vita civilizzata della nostra Provincia, e ben pochi mercanti giungono, e di rado, fino a loro, né vi importano i prodotti che rendono gli animi effeminati; inoltre confinano con i Germani stanziati oltre il Reno e sono in continuo conflitto con loro. Da qui deriva anche l’eccellenza degli Elvezi per valore su tutti gli altri Galli; poiché si misurano quasi ogni giorno con i Germani in combattimento, a volte respingendoli dai propri confini, a volte portando la guerra nel loro territorio. La parte della regione occupata, come si è detto, dai Galli comincia dal fiume Rodano, è compresa tra il fiume Garonna, l’Oceano e il territorio dei Belgi, e dal lato dei Sequani e degli Elvezi raggiunge il Reno per poi volgersi verso Settentrione e a Oriente. L’Aquitania si estende dal fiume Garonna alla catena dei Pirenei e alla parte dell’Oceano che fronteggia la Spagna; è disposta tra Occidente e Settentrione.


    Mi servirebbe entro stasera, per piacere...!

  2. #2
    Super Senior
    Registrato dal
    Aug 2006
    residenza
    Roma
    Messaggi
    1,001

    Predefinito

    Gallia est omnis divisa in partes tres(PRINCIPALE), quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam (RELATIVA introdotta dal pronome QUARUM) qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur (RELATIVA di II GRADO introdotta dal pronome QUI).
    Hi omnes lingua institutis legibus inter se differunt (PRINCIPALE). Gallos ab Aquitanis Garunna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit (PRINCIPALE).
    Horum omnium fortissimi sunt Belgae (PRINCIPALE), propterea quod a cultu atque humanitate Provinciae longissime absunt (CAUSALE introdotta dal QUOD) minimeque ad eos mercatores saepe commeant (COORDINATA della precedente causale)atque ea important (altra COORDINATA della causale) quae ad effeminandos animos pertinent (RELATIVA dipendente dall'ultima causale introdotta dal pronome QUAE) proximique sunt Germanis (COORDINATA della PRINCIPALE "fortissimi sunt Belgae") qui trans Rhenum incolunt (RELATIVA della precedente coordinata della principale), quibuscum continenter bellum gerunt (altra RELATIVA della coordinata della principale).
    Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt (PRINCIPALE), quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt (CAUSALE), cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum (TEMPORALE introdotta dal cum cui segue il indicativo del verbo "PROHIBENT").
    Eorum una pars (quam Gallos obtinere dictum est = RELATIVA introdotta dal QUAM che si riferisce al soggetto della principale UNA PARS) initium capit a flumine Rhodano (PRINCIPALE), continetur Garunna flumine Oceano finibus Belgarum (CCORDINATA della principale), attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum (altra COORDINTA della principale), vergit ad Septentriones(altra COORDINATA della principale). Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur (PRINCIPALE), pertinent at inferiorem partem fluminis Rheni (COORDINATA della principale), spectant in Septentrionem et Orientem solem (altra COORDINTA della principale).
    Aquitania a Garunna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani( quae est ad Hispaniam pertinet = RELATIVA introdotta dal pronome QUAE riferito al precedente QTIAM PARTEM) spectat inter occasum solis et Septentrionem(PRINCIPALE)

  3. #3
    Junior
    Registrato dal
    Feb 2010
    Messaggi
    25

    Predefinito

    Quote Originariamente inviata da carldg55 Visualizza il messaggio
    Gallia est omnis divisa in partes tres(PRINCIPALE), quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam (RELATIVA introdotta dal pronome QUARUM) qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur (RELATIVA di II GRADO introdotta dal pronome QUI).
    Hi omnes lingua institutis legibus inter se differunt (PRINCIPALE). Gallos ab Aquitanis Garunna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit (PRINCIPALE).
    Horum omnium fortissimi sunt Belgae (PRINCIPALE), propterea quod a cultu atque humanitate Provinciae longissime absunt (CAUSALE introdotta dal QUOD) minimeque ad eos mercatores saepe commeant (COORDINATA della precedente causale)atque ea important (altra COORDINATA della causale) quae ad effeminandos animos pertinent (RELATIVA dipendente dall'ultima causale introdotta dal pronome QUAE) proximique sunt Germanis (COORDINATA della PRINCIPALE "fortissimi sunt Belgae") qui trans Rhenum incolunt (RELATIVA della precedente coordinata della principale), quibuscum continenter bellum gerunt (altra RELATIVA della coordinata della principale).
    Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt (PRINCIPALE), quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt (CAUSALE), cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum (TEMPORALE introdotta dal cum cui segue il indicativo del verbo "PROHIBENT").
    Eorum una pars (quam Gallos obtinere dictum est = RELATIVA introdotta dal QUAM che si riferisce al soggetto della principale UNA PARS) initium capit a flumine Rhodano (PRINCIPALE), continetur Garunna flumine Oceano finibus Belgarum (CCORDINATA della principale), attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum (altra COORDINTA della principale), vergit ad Septentriones(altra COORDINATA della principale). Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur (PRINCIPALE), pertinent at inferiorem partem fluminis Rheni (COORDINATA della principale), spectant in Septentrionem et Orientem solem (altra COORDINTA della principale).
    Aquitania a Garunna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani( quae est ad Hispaniam pertinet = RELATIVA introdotta dal pronome QUAE riferito al precedente QTIAM PARTEM) spectat inter occasum solis et Septentrionem(PRINCIPALE)
    Grazie mille :P

Segnalibri

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •