[tinozzo]

Potreste tradurre la seguente versione?? E' presa dal libro instrumenta pag 143 versione 73
Carthaginem a Thyriis Phoenicibus conditam esse, praeter veterumscriptorum fidem, etiam perpetua harum civitatum amicitia,praeterea linguae manifesta similitudine, certum atque testatum est. Ex ea gente ferunt Elisam, quae Dido postea cognominata est, ex patria profugam, eum Africae sinum paeninsulamque tenuisse, in qua postea Carthago condita est. Ibi angustum terrae spatium ab incolis Elisa emisse creditur et arcem novae urbis struxisse, quam Byrsam appellatam esse putant.Inde, multis commerciorum gratia sedes iuxta statuentibus, cum Afri eos mansuetos homines et divites esse comperissent, inter Phoenices concederent, hi annuum vectigal penderent Afris. Operi perfecto Elisam lingua sua nomen imposuisse tradunt Carthadas, quod urbem novam significat. Graeci Carchedona, Romani, aberrante pronunciatione ut saepe fit, Carthaginem vocaverunt.

[proftullia]

è sicuro e provato che cartagine fu fondata dai fenici di tiro, oltre che dall'affidabilità degli scrittori antichi, anche dalla continuata amicizia di queste città e inoltre dall'evidente similitudine di lingua.si tramanda che di quello stesso popolo elisa, che poi fu soprannominata didone,profuga dalla sua patria, abbia occupato quell'insenatura e quella penisola dell'africa, in cui in seguito fu fondata cartagine. si ritiene che lì elisa abbia ottenuto dai locali uno stretto spazio di terra e che abbia costruito la rocca della nuova città, che si pensa fosse chiamata bursa. dunque molti ritenendo che fosse una sede adatta a scopo di commerci, avendo compreso gli africani che questi erano uomini mansueti e ricchi, permisero ai fenici (di restare)/accordarono ai fenici (il permesso), e questi pagavano un tributo annuo agli africani. conclusa l'opera si narra che elisa, nella sua lingua, impose il nome di cartada che significa città nuova. i greci la chiamarono carchedona e i romani, con pronuncia aberrante come spesso accade, cartagine.