Visualizzazione dei risultati da 1 a 4 su 4
  1. #1
    Darkamnesia
    Ospite

    Predefinito Mi aiutate a tradurre questa frase?

    Chi è bravo a Inglese, mi da' un consiglio per tradurre bene questa frase?

    The feeling things gave you right down inside yourself was different.

    Tratta dal libro "Voyage in the Dark" di Jean Rhys.
    Un grazie in anticipo,
    Sara

  2. #2
    np
    Ospite

    Predefinito Re: Mi aiutate a tradurre questa frase?

    Chi è bravo a Inglese, mi da' un consiglio per tradurre bene questa frase?



    The feeling things gave you right down inside yourself was different.


    Ci provo:
    the feeling: soggetto
    was different: verbo principale
    things gave you: relativa

    quindi:
    la sensazione che le cose (situazioni? avvenimenti?) avevano generato proprio dentro di te era diversa.
    Tratta dal libro "Voyage in the Dark" di Jean Rhys.

    Un grazie in anticipo,

    Sara


  3. #3
    stefania
    Ospite

    Predefinito Re: Re: Mi aiutate a tradurre questa frase?

    Chi è bravo a Inglese, mi da' un consiglio per tradurre bene questa frase?


    x me Sara l'ha tradotta bene,ma che brutto libro e?Sorry,solo che una frase cosi messa li non dice molto.Ciao a tutti!
    STEFY




    The feeling things gave you right down inside yourself was different.





    Ci provo:

    the feeling: soggetto

    was different: verbo principale

    things gave you: relativa



    quindi:

    la sensazione che le cose (situazioni? avvenimenti?) avevano generato proprio dentro di te era diversa.

    Tratta dal libro "Voyage in the Dark" di Jean Rhys.



    Un grazie in anticipo,



    Sara




  4. #4
    ajaccinu
    Ospite

    Predefinito Re: Mi aiutate a tradurre questa frase?

    Chi è bravo a Inglese, mi da' un consiglio per tradurre bene questa frase?



    The feeling things gave you right down inside yourself was different.


    L'emozione che le cose ti hanno datto al piu`profondo di te era differente.
    Tratta dal libro "Voyage in the Dark" di Jean Rhys.

    Un grazie in anticipo,

    Sara


Segnalibri

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •