Pagina 1/3 1 2 3 ultimo
Visualizzazione dei risultati da 1 a 8 su 18
  1. #1

    Registrato dal
    Jul 2011
    Messaggi
    4

    Predefinito Test di Mediazione Linguistica a Forlì ed eventuali alternative...

    Ciao a tutti! Sono nuova e mi sono iscritta apposta perchè questo forum mi sembra molto utile e ci sono persone bene informate che possono dare risposte esaurienti... spiego brevemente la mia situazione, per farvi capire che ormai sono in una posizione di stallo e in poche parole entro un mese devo decidere cosa fare dei prossimi anni della mia vita

    Allora, mi diplomata in un liceo scientifico ancora nel 2010. Era una scuola che ho odiato dal profondo delle mie viscere e nonostante sia uscita relativamente bene (88) ero talmente nauseata e prosciugata di tutta la voglia di fare e studiare per interesse personale che avevo che decisi di prendermi un anno di pausa (se non smettere del tutto! Ma per fortuna su questo ci ho ripensato). Ora mi ritrovo a 20 anni a voler assolutamente studiare (le mie esperienze lavorative finora poi sono state a dir poco disastrose!!) e non posso permettermi di perdere altro tempo, per quanto quest'anno mi sia servito a capire cosa voglio fare! Quindi la scelta che farò a breve sarà quella da portare avanti fino alla fine, anche perchè non voglio far buttare via soldi per niente ai miei genitori che già non sono messi benissimo...

    Vorrei tanto iniziare a studiare per diventare traduttrice... mi piace leggere le poesie in lingua originale con la traduzione a fronte, guardare telefilm sottotitolati, ascoltare la gente parlare un'altra lingua (sono stata 2 volte a Londra)... è la strada che sento più vicina a me! Ma sono t e r r o r i z z a t a dal provare a Forlì, i test che ho provato finora (presi dal sito dell'uni) mi sono andati in maniera disatrosa! Maledetto anno di pausa, mi sento il cervello resettato :/

    Quindi, questa è la PRIMA DOMANDA: come funziona esattamente questo test? Con quanto si passa (ho letto 75/120, ma penso alla fine sia di più...?)? Le risposte sbagliate valgono zero o ti tolgono punti???? Quante persone provano ogni anno circa?
    SECONDA DOMANDA: la mia alternativa altrimenti sarebbe di andare a fare Lingue, Civiltà e Scienze del linguaggio a Venezia (sono vicina e ho visto che è la terza università italiana in fatto di lingue), e poi provare a entrare nella specialistica di traduzione sempre a Forlì... è più difficile essere ammessi non avendo già una buona preparazione in traduzione come quella che ti dà la SSLMIT?

  2. #2
    Super Senior L'avatar di mzg90
    Registrato dal
    Jun 2007
    residenza
    Trieste
    Messaggi
    1,835

    Predefinito

    Ciao! Dunque, non c'è un punteggio fisso con cui si passa: passano i migliori 180, tutto qui. Due anni fa, quando l'ho fatto io, il punteggio più basso si aggirava intorno all'80, se non erro...E nel mio anno c'erano circa 800 persone a provare, mentre l'anno scorso erano più di 1000! Non mi pare che tolgano punti per le risposte sbagliate (ci dovrebbe essere scritto tutto sul bando comunque, quindi controlla nel sito), ricordo solo che è sempre meglio provare a mettere qualcosa piuttosto che non rispondere proprio (le risposte non date valgono come risposte sbagliate).
    Quanto alla specialistica, io so che ci sono diversi studenti che non hanno fatto né la SSLMIT né un'altra facoltà di mediazione linguistica, bensì Lingue, devi "semplicemente" avere un ottimo livello nelle tue lingue...Quanto alle tecniche di traduzione, magari uno della SSLMIT può essere più avvantaggiato perché alla triennale ha passato migliaia di ore a tradurre, però al test di traduzione non ci sono testi tecnici in cui occorrono particolari abilità traduttive...

  3. #3

    Registrato dal
    Jul 2011
    Messaggi
    4

    Predefinito

    Grazie mi hai enormemente rincuorata! Proverò senz'altro altri test per la SSLMIT comunque... ah, per caso conosci un po' meglio di me il corso di Lingue, Civiltà e Scienze del linguaggio a Venezia? Ho visto che venezia è la terza università italiana in quanto a lingue ma volevo sentire un po' di pareri...

  4. #4
    Super Senior L'avatar di mzg90
    Registrato dal
    Jun 2007
    residenza
    Trieste
    Messaggi
    1,835

    Predefinito

    Quote Originariamente inviata da eelisaa91 Visualizza il messaggio
    Grazie mi hai enormemente rincuorata! Proverò senz'altro altri test per la SSLMIT comunque... ah, per caso conosci un po' meglio di me il corso di Lingue, Civiltà e Scienze del linguaggio a Venezia? Ho visto che venezia è la terza università italiana in quanto a lingue ma volevo sentire un po' di pareri...
    Mi spiace, ti posso aiutare solo per la SSLMIT di Forlì...Di Venezia conosco la Ca' Foscari, famosa per le lingue orientali, per il resto non so niente...

  5. #5

    Registrato dal
    Jul 2011
    Messaggi
    4

    Predefinito

    Grazie comunque, gentilissimo

  6. #6
    Junior
    Registrato dal
    May 2010
    Messaggi
    11

    Predefinito

    Quote Originariamente inviata da mzg90 Visualizza il messaggio
    Mi spiace, ti posso aiutare solo per la SSLMIT di Forlì...Di Venezia conosco la Ca' Foscari, famosa per le lingue orientali, per il resto non so niente...
    ciao ho trovato questa discussione perchè anche io ho fatto un pensierino sull'università di lingue a bologna,ho sentito che x chi ha intenzione di diventare un interprete è tra le migliori.....e anche che c'è un test d'ammissione che non è una passeggiata!sapresti darmi qualche consiglio su come prepararmi?Scusa se approfitto di te ma ho visto che dovresti saperne un pò non è che sai dirmi qualcosa anche riguardo la casa dello studente? grazie in anticipo

  7. #7
    Junior
    Registrato dal
    Dec 2011
    Messaggi
    27

    Predefinito

    Io studio Lingue, civiltà e scienze del linguaggio a Venezia e mi sto preparando per il test SSLMIT 2012. Se hai bisogno di info contattami pure
    A francescafloris Piace questo elemento.

  8. #8
    Super Senior L'avatar di mzg90
    Registrato dal
    Jun 2007
    residenza
    Trieste
    Messaggi
    1,835

    Predefinito

    Quote Originariamente inviata da francescafloris Visualizza il messaggio
    ciao ho trovato questa discussione perchè anche io ho fatto un pensierino sull'università di lingue a bologna,ho sentito che x chi ha intenzione di diventare un interprete è tra le migliori.....e anche che c'è un test d'ammissione che non è una passeggiata!sapresti darmi qualche consiglio su come prepararmi?Scusa se approfitto di te ma ho visto che dovresti saperne un pò non è che sai dirmi qualcosa anche riguardo la casa dello studente? grazie in anticipo
    Ciao! Allora, la facoltà di Lingue di Bologna è tutta un'altra cosa. Quella di cui stai parlando tu è la SSLMIT (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) di Forlì, che fa parte dell'Università di Bologna. Io studio lì e ti posso confermare che è una delle più quotate nel settore insieme a quella di Trieste (di fatto, sono le uniche due Scuole Interpreti in Italia).
    Il test è abbastanza tosto e io personalmente per prepararmi ho letto molto, soprattutto articoli di giornale dei paesi in cui è parlata la lingua che ti interessa e anche qualcosa di cultura generale (storia, geografia, ecc.). Inoltre non fa mai male una ripassata della grammatica o l'approfondimento di qualche aspetto grammaticale che magari a scuola si tralascia o non si affronta come si dovrebbe. Comunque se hai una forte base grammaticale e un ampio bagaglio lessicale, dovresti farcela!
    Questo è il sito della facoltà:
    http://www.ssit.unibo.it/SSLMiT/default.htm
    E qui trovi i test d'ammissione degli scorsi anni:
    http://home2.sslmit.unibo.it/localpa...?ind=triennale
    In bocca al lupo!

Pagina 1/3 1 2 3 ultimo

Segnalibri

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •